1 00:00:01,798 --> 00:00:04,267 siempre podrías cambia tu imagen. 2 00:00:04,334 --> 00:00:05,393 ¿Cómo? 3 00:00:06,169 --> 00:00:08,968 No sé. tu podría dejarse bigote, 4 00:00:09,273 --> 00:00:11,584 conseguir algo de ropa nueva, tal vez Empieza a usar un poco de colonia. 5 00:00:11,608 --> 00:00:12,837 (RISAS) 6 00:00:14,912 --> 00:00:18,872 Podrías hacer algo incluso Más fuerte, Ike. Pon a Corabeth celosa. 7 00:00:21,184 --> 00:00:23,483 - ¿Cómo hago eso? - Actuar interesado en otras mujeres. 8 00:00:23,820 --> 00:00:25,812 Tenía la esperanza de verte Aquí esta noche, Corabeth. 9 00:00:25,889 --> 00:00:29,155 Al contrario, estabas esperando poder verte. 10 00:00:29,960 --> 00:00:32,486 espero que lo estés completamente satisfecho. 11 00:00:35,399 --> 00:00:36,867 ¿Quién era ese? 12 00:00:39,269 --> 00:00:40,737 Ella es mi esposa. 13 00:00:40,971 --> 00:00:42,735 Ah, ¿estás casada? 14 00:00:43,607 --> 00:00:47,544 Tan pronto como lo encuentre adecuado alojamiento, mandaré a buscar mis cosas. 15 00:00:49,746 --> 00:00:52,409 ¿Qué pasa con el tienda? ¿Qué pasa con nosotros? 16 00:00:53,383 --> 00:00:55,852 estamos siendo ¡Divorciado, señor Godsey! 17 00:02:15,165 --> 00:02:18,363 JOHN-BOY: Hay eventos en nuestras vidas, que sería mejor olvidar, 18 00:02:18,435 --> 00:02:20,836 momentos del pasado que tienen una manera peculiar 19 00:02:20,904 --> 00:02:23,738 de empujarse al presente. 20 00:02:23,807 --> 00:02:26,402 Ike Godsey siempre había sido un hombre íntegro, 21 00:02:26,476 --> 00:02:28,502 alguien con quien todos podríamos contar. 22 00:02:28,578 --> 00:02:31,776 Pero incluso Ike tenía esqueletos. escondido en el armario, 23 00:02:31,848 --> 00:02:36,183 y era inevitable que Corabeth los encontraría tarde o temprano. 24 00:02:36,253 --> 00:02:37,516 ¡Corabeth! 25 00:02:39,556 --> 00:02:41,047 ¡Di algo! 26 00:02:44,194 --> 00:02:45,822 ¿Qué he hecho? 27 00:02:49,232 --> 00:02:52,168 simplemente no quiero nada más que ver contigo. 28 00:02:52,436 --> 00:02:54,200 ¿Adónde vas? 29 00:02:54,504 --> 00:02:58,441 Tan pronto como lo encuentre adecuado alojamiento, mandaré a buscar mis cosas. 30 00:03:00,977 --> 00:03:03,845 ¿Qué pasa con el tienda? ¿Qué pasa con nosotros? 31 00:03:04,548 --> 00:03:07,313 estamos siendo ¡Divorciado, señor Godsey! 32 00:03:25,268 --> 00:03:26,268 (LLAMANDO A LA PUERTA) 33 00:03:26,336 --> 00:03:27,336 Ah, lo conseguiré. 34 00:03:27,404 --> 00:03:29,566 No, probablemente sea solo Drew. 35 00:03:33,643 --> 00:03:37,080 -Corabeth. - ¿Pasa algo? 36 00:03:38,215 --> 00:03:41,481 Me pregunto si podría aislarme ¿Estoy aquí por unos días, Rose? 37 00:03:41,551 --> 00:03:44,282 Bueno, estoy seguro de que podemos encontrar espacio para ti en algún lugar. 38 00:03:44,354 --> 00:03:46,687 Realmente estaría muy agradecido. 39 00:03:47,023 --> 00:03:49,720 ¿Quieres hablar? ¿Al respecto, Corabeth? 40 00:03:49,993 --> 00:03:52,462 El señor Godsey y yo somos poner fin a nuestro matrimonio. 41 00:03:52,529 --> 00:03:53,758 ¿Divorcio? 42 00:03:54,798 --> 00:03:57,165 Me pregunto si podría mentir abajo por un momento. 43 00:03:57,234 --> 00:03:59,245 Oh, claro, puedes usar a mamá. y la habitación de papá. Yo te ayudaré. 44 00:03:59,269 --> 00:04:01,670 Eso está bien. Conozco el camino. 45 00:04:02,439 --> 00:04:05,432 me gustaría simplemente ser solo, si no te importa. 46 00:04:09,446 --> 00:04:11,210 creo que corabeth realmente lo dice en serio. 47 00:04:11,281 --> 00:04:12,992 Bueno, Corabeth e Ike. he tenido peleas antes, 48 00:04:13,016 --> 00:04:14,527 pero nunca lo han hecho habló de divorcio. 49 00:04:14,551 --> 00:04:16,247 Odio esa palabra. 50 00:04:16,319 --> 00:04:19,084 espero que no sea tan tan serio como suena. 51 00:04:19,222 --> 00:04:21,316 Hola, Isabel. ¿Estás listo? 52 00:04:21,391 --> 00:04:24,759 Si nos damos prisa, podemos conseguir un hot dog antes del espectáculo. 53 00:04:26,630 --> 00:04:29,657 Supongo que será mejor que nos establezcamos Otro lugar en la mesa. 54 00:04:30,100 --> 00:04:31,591 Oye, ¿no es ese el auto de Corabeth? 55 00:04:31,668 --> 00:04:34,263 Sí, ella se está mudando con nosotros. Ella dejó a Ike. 56 00:04:34,337 --> 00:04:36,431 - ¿No es broma? - Ojalá lo fuera. 57 00:04:37,474 --> 00:04:39,670 Oye, mira, tenemos compañía. 58 00:04:39,976 --> 00:04:42,536 Hola Dickie. Qué estás haciendo aquí? 59 00:04:42,712 --> 00:04:44,806 Bueno, las hermanas Baldwin. me pidió que la cuidara 60 00:04:44,881 --> 00:04:46,747 mientras estaban en Virginia Beach. 61 00:04:46,817 --> 00:04:50,413 Oye, vamos, métete atrás. Vamos. ¡Vamos! Vamos. 62 00:04:50,954 --> 00:04:52,820 Buena chica. Quédate ahí. 63 00:04:55,225 --> 00:04:57,922 ¿Crees que vamos a ¿Alguna vez te divorciaste? 64 00:04:57,994 --> 00:04:59,724 ¿Es esta una propuesta? 65 00:04:59,796 --> 00:05:01,697 No, lo digo en serio. 66 00:05:01,998 --> 00:05:03,660 No, no en un millón de años. 67 00:05:03,733 --> 00:05:05,429 Hemos tenido nuestra parte de peleas. 68 00:05:05,502 --> 00:05:07,903 Sí, claro, pero todos pelean. 69 00:05:07,971 --> 00:05:10,998 No hay nada malo con siempre y cuando pelees limpio. 70 00:05:11,074 --> 00:05:13,771 Ahora ¿por qué no lo haces? acercarse un poco más? 71 00:05:14,611 --> 00:05:15,977 (RISAS) 72 00:05:28,758 --> 00:05:31,660 No debería haberla dejado ir en el negocio inmobiliario. 73 00:05:31,728 --> 00:05:33,629 Ya sabes, ella está haciendo casi tanto como yo? 74 00:05:33,697 --> 00:05:36,496 ella no se caso contigo Por tu dinero, Ike. 75 00:05:38,134 --> 00:05:40,228 (TOCAR EL PIANO SUAVE) 76 00:05:41,071 --> 00:05:42,903 ¿Me veo viejo, demacrado? 77 00:05:43,506 --> 00:05:45,031 Te ves bien. 78 00:05:46,676 --> 00:05:50,443 No se cual es el problema conmigo. No fumo, no bebo. 79 00:05:50,513 --> 00:05:52,880 - ¿Otra cerveza? - Sí, claro. 80 00:05:52,949 --> 00:05:56,852 Ah, y ponlo en la pestaña. tu Puedes quitarlo de lo que me debes. 81 00:06:01,491 --> 00:06:04,427 Supongo que simplemente no lo soy lo suficientemente refinado para ella. 82 00:06:05,095 --> 00:06:06,961 ¿Sabes qué? ¿Qué haría si fuera tú? 83 00:06:07,030 --> 00:06:08,362 ¿Dispararle? 84 00:06:09,566 --> 00:06:11,660 Intentaría cortejarla de nuevo. 85 00:06:12,335 --> 00:06:14,361 Llévala a algún lugar donde Nunca la había tomado antes. 86 00:06:14,437 --> 00:06:15,769 Ella ha estado en todas partes. 87 00:06:15,839 --> 00:06:18,934 Richmond, Lynchburg, Charlottesville, pez roca. 88 00:06:19,576 --> 00:06:21,238 ¿Dónde más hay? 89 00:06:21,311 --> 00:06:23,075 Piensa en algo romántico, Ike. 90 00:06:26,883 --> 00:06:28,579 (LLAMANDO A LA PUERTA) 91 00:06:30,120 --> 00:06:31,213 Ike. 92 00:06:31,755 --> 00:06:33,451 Hola María Elena. 93 00:06:34,090 --> 00:06:37,356 - Estoy buscando a mi esposa. - Bueno, ella está arriba. 94 00:06:37,427 --> 00:06:39,658 ¿Puedo hablar con ella, por favor? 95 00:06:39,896 --> 00:06:41,922 Le diré que estás aquí. 96 00:06:42,766 --> 00:06:45,429 Lamentamos el Problemas que ustedes dos están teniendo, Ike. 97 00:06:45,502 --> 00:06:48,404 Sí. estoy tan nervioso como un niño de secundaria. 98 00:06:48,471 --> 00:06:50,463 Intente respirar profundamente. 99 00:07:00,050 --> 00:07:02,542 María Elena, tú dije que tenía un invitado. 100 00:07:03,186 --> 00:07:04,916 Este es mi marido. 101 00:07:05,188 --> 00:07:06,428 - Corabeth, ¿podríamos hablar? - No. 102 00:07:06,489 --> 00:07:09,254 Mira, hay un concierto en Charlottesville mañana por la noche. 103 00:07:09,326 --> 00:07:12,490 Es un concierto para piano de Schumann. No sé cuál es, pero... 104 00:07:12,562 --> 00:07:15,157 Sólo Schumann escribió uno, Sr. Godsey. 105 00:07:15,231 --> 00:07:18,360 Oh, bueno, entonces supongo es el Concierto número uno. 106 00:07:19,102 --> 00:07:21,697 En cualquier caso, pensé que podríamos tener una agradable cena a la luz de las velas, 107 00:07:21,771 --> 00:07:25,230 y asistir a un concierto, y Quizás vayas a dar una vuelta en coche, ¿eh? 108 00:07:25,308 --> 00:07:29,336 Ve a dar un pequeño paseo agradable, El señor Godsey, solo, calle abajo. 109 00:07:31,247 --> 00:07:32,992 Corabeth, tenemos que Piensa en nuestra hija. 110 00:07:33,016 --> 00:07:35,815 Tan pronto como Aimee complete su curso de estudios en Doe Hill, 111 00:07:35,885 --> 00:07:38,184 ella vendrá y vivirá conmigo. 112 00:07:38,655 --> 00:07:41,454 Corabeth, no lo haces parece entender... 113 00:07:48,999 --> 00:07:50,365 Lo siento, Ike. 114 00:07:50,934 --> 00:07:52,163 Yo también. 115 00:07:55,705 --> 00:07:58,539 Creo que es hora de que alguien Tuve una pequeña charla con Corabeth. 116 00:07:58,608 --> 00:08:00,907 ¿Lo vas a hacer tú o yo? 117 00:08:02,846 --> 00:08:05,338 Hay seguridad en números. Vamos. 118 00:08:08,651 --> 00:08:10,313 (LLAMANDO A LA PUERTA) 119 00:08:11,921 --> 00:08:13,150 Entra. 120 00:08:16,326 --> 00:08:18,693 Pensamos que tal vez tú Le vendría bien algo de compañía. 121 00:08:18,762 --> 00:08:22,290 Oh, gracias, Rose, pero Me estoy preparando para jubilarme 122 00:08:22,365 --> 00:08:24,510 porque tengo que ir a Charlottesville temprano en la mañana 123 00:08:24,534 --> 00:08:26,526 para buscar un apartamento. 124 00:08:27,270 --> 00:08:29,262 Nos gustaría ayudar, Corabeth. 125 00:08:29,339 --> 00:08:31,001 ¿Hay algo que podamos hacer? 126 00:08:31,074 --> 00:08:32,303 Nada. 127 00:08:33,810 --> 00:08:36,302 A menos que puedas reparar un corazón roto. 128 00:08:37,614 --> 00:08:40,243 ike parecía bonita también con el corazón roto. 129 00:08:41,084 --> 00:08:45,351 El señor Godsey y yo nunca volver a seguir el mismo camino. 130 00:08:45,422 --> 00:08:48,517 Dios mío, esas palabras suenan Terriblemente definitivo, Corabeth. 131 00:08:48,825 --> 00:08:52,762 Bueno, ha conducido sacarme de su vida para siempre. 132 00:08:54,264 --> 00:08:56,995 ¿Sería entrometido? demasiado preguntar ¿por qué? 133 00:09:05,575 --> 00:09:06,873 Adulterio. 134 00:09:23,026 --> 00:09:26,258 Mientras esperaba que el Sr. Finlay ven y mide para los nuevos buzones, 135 00:09:26,329 --> 00:09:29,891 Estaba limpiando un lugar descuidado durante mucho tiempo. área detrás del mostrador de correo 136 00:09:29,966 --> 00:09:32,197 y me encontré con esta carta. 137 00:09:34,704 --> 00:09:37,230 "Queridísimo Ike, 138 00:09:37,307 --> 00:09:41,540 "este último fin de semana fue el más maravilloso que recuerdo haber tenido. 139 00:09:41,611 --> 00:09:46,606 "Las rosas siguen tan frescas y tan rojas como estaban el día que me las diste. 140 00:09:46,683 --> 00:09:51,747 "Todavía puedo sentir tu toque, tu beso, tu cercanía. 141 00:09:51,821 --> 00:09:55,553 "Ya te extraño, y yo Quiero verte pronto de nuevo. 142 00:09:55,625 --> 00:09:57,184 "Con amor, Pamela." 143 00:09:57,961 --> 00:10:00,157 ¿Cuándo fue escrita esa carta? 144 00:10:00,497 --> 00:10:02,932 Junio de 1941. 145 00:10:04,067 --> 00:10:07,231 - ¿Le has preguntado a Ike al respecto? - No, ni yo tampoco. 146 00:10:08,771 --> 00:10:11,331 Recuerdo exactamente cuando sucedió. 147 00:10:11,441 --> 00:10:15,276 Él siempre iba a Richmond con algún pretexto u otro. 148 00:10:15,345 --> 00:10:19,646 Ahora sé que, en realidad, él era colmando de rosas a otra mujer. 149 00:10:20,850 --> 00:10:22,978 creo que deberías habla con él al respecto. 150 00:10:23,052 --> 00:10:26,022 Al menos dale un oportunidad de explicarse. 151 00:10:26,089 --> 00:10:28,820 le daré un oportunidad, Rose, en la corte. 152 00:10:32,896 --> 00:10:36,992 Hicimos un voto sagrado y él ha violado eso. 153 00:10:37,901 --> 00:10:40,166 Eran más de las cinco Hace años, Corabeth. 154 00:10:40,236 --> 00:10:44,799 Me mintió y tiene Se lo guardó para sí mismo todo este tiempo. 155 00:10:45,708 --> 00:10:48,940 Si le menciono esta carta a él, simplemente lo negaría. 156 00:10:49,012 --> 00:10:52,574 Y no creo que pueda soportar más engaños. 157 00:10:54,050 --> 00:10:57,350 Tú e Ike siempre parecieron tan perfectos el uno para el otro. 158 00:10:59,189 --> 00:11:01,488 Yo también siempre lo pensé, Rose. 159 00:11:04,727 --> 00:11:08,994 Oh, pero por favor, no quiero esta noticia se difundió 160 00:11:09,065 --> 00:11:14,299 en la comunidad general hasta que tenga se mudó a alguna otra parte del mundo. 161 00:11:22,912 --> 00:11:24,346 ¿Dónde está Corabeth? 162 00:11:24,414 --> 00:11:26,025 ella fue apartamento cazando en Charlottesville. 163 00:11:26,049 --> 00:11:28,780 - ¿Dónde está Isabel? - Pasará el día con Drew. 164 00:11:28,851 --> 00:11:31,397 Vaya, Corabeth seguro que empezó. Esta mañana temprano, ¿no crees? 165 00:11:31,421 --> 00:11:33,652 Oh, no creo que ella Dormí un ojo anoche. 166 00:11:33,723 --> 00:11:36,249 Ella estaba paseando por el suelo, subir y bajar escaleras, 167 00:11:36,326 --> 00:11:39,125 y afuera en el porche, y en la cocina. 168 00:11:39,529 --> 00:11:42,124 Es su propia culpa por Dejando a Ike así. 169 00:11:42,198 --> 00:11:45,362 ¿Por qué es culpa de Corabeth? Quizás Ike hizo algo. 170 00:11:45,435 --> 00:11:47,768 Ike entró en el Gota de rocío ayer. 171 00:11:47,837 --> 00:11:50,602 Corabeth dijo algunas lindas cosas horribles antes de irse. 172 00:11:50,673 --> 00:11:53,871 creo que ella ha estado actuando estancado. Ike merece algo mejor. 173 00:11:53,943 --> 00:11:56,777 Corabeth no habría dejado a Ike a menos que tuviera una buena razón. 174 00:11:56,846 --> 00:11:59,611 Sí, ella tiene una gran razón. Ike es sólo un tendero. 175 00:11:59,682 --> 00:12:01,241 Ella quiere una estrella de cine. 176 00:12:01,317 --> 00:12:05,880 Ahora, Jim-Bob, se necesitan dos para tango, y se necesitan dos para romperlo. 177 00:12:06,222 --> 00:12:08,673 Cuando se casaron, Corabeth aceptó 178 00:12:08,697 --> 00:12:11,354 quédate con Ike hasta el final grueso y fino. 179 00:12:11,427 --> 00:12:14,693 No basta con renunciar a un matrimonio cuando te cansas de alguien. 180 00:12:14,764 --> 00:12:17,825 Ben, Corabeth no estaba cansada. cuando llegó aquí ayer. 181 00:12:17,900 --> 00:12:19,892 Estaba herida y molesta. 182 00:12:19,969 --> 00:12:22,939 Ella ha conseguido mucho de gente molesta junto con ella. 183 00:12:23,006 --> 00:12:24,838 todo el condado estado hablando de eso, 184 00:12:24,907 --> 00:12:27,274 y todos parecen estar de acuerdo que es culpa de Corabeth. 185 00:12:27,343 --> 00:12:29,005 Algunos de nosotros pensamos que es de Ike. 186 00:12:29,078 --> 00:12:30,478 - Corabeth. - De Ike. 187 00:12:30,546 --> 00:12:31,844 ROSA: ¡Ahora, ahora! 188 00:12:32,181 --> 00:12:34,480 Vamos, ahora no lo hacemos. quiero tomar partido. 189 00:12:34,550 --> 00:12:36,041 Ah, ¿no? 190 00:12:55,672 --> 00:12:58,141 Oye, cuidado. tu eres a punto de morder una hormiga. 191 00:12:58,207 --> 00:12:59,300 Mmm. 192 00:12:59,976 --> 00:13:01,954 ¿Cómo es que nunca comen? las migajas del suelo de la cocina, 193 00:13:01,978 --> 00:13:04,675 pero siempre se arrastran alrededor de mis sándwiches? 194 00:13:04,747 --> 00:13:07,046 Bueno, tal vez ellos como la empresa. 195 00:13:07,116 --> 00:13:09,210 ¿Se supone que ser un cumplido? 196 00:13:09,285 --> 00:13:11,811 Oye, tienes otro manzana ahí dentro? 197 00:13:13,089 --> 00:13:14,785 - Voilá. - Gracias. 198 00:13:16,192 --> 00:13:20,152 Sabes, seguro que tienes una Manera divertida de decirme que te gusto. 199 00:13:20,229 --> 00:13:23,290 - Bueno, ¿qué tiene de gracioso? - Nunca lo dices abiertamente. 200 00:13:23,366 --> 00:13:26,063 A una chica le gusta escuchar esos cosas de vez en cuando. 201 00:13:26,135 --> 00:13:28,263 Sí, bueno, un chico también. 202 00:13:28,338 --> 00:13:30,864 Está bien. dibujó Cutler, me gustas. 203 00:13:32,141 --> 00:13:35,441 Bueno, a mí también me gustas Isabel Walton. 204 00:13:37,046 --> 00:13:38,708 Me gustas mucho. 205 00:13:39,148 --> 00:13:43,347 ¿Sí? Yo también. I Me gustas mucho, eso es. 206 00:13:50,727 --> 00:13:52,992 Sabes, realmente besas muy bien. 207 00:13:53,062 --> 00:13:54,394 Tú también. 208 00:14:03,906 --> 00:14:07,104 Oye, ya sabes, tenemos Se acerca un aniversario. 209 00:14:08,111 --> 00:14:10,376 ¿Cómo quieres celebrarlo? 210 00:14:10,446 --> 00:14:14,474 Bueno, ya sabes, yo estaba pensando que tal vez deberíamos 211 00:14:14,550 --> 00:14:16,815 Gástalo en la casa de los Baldwin. 212 00:14:16,886 --> 00:14:19,515 Ya sabes, donde Nos enamoramos por primera vez. 213 00:14:21,090 --> 00:14:23,855 Estaba pensando que tal vez podríamos reunirse con Skip y Lisa. 214 00:14:23,926 --> 00:14:26,760 Ya sabes, haz más una fiesta fuera de esto. 215 00:14:26,829 --> 00:14:30,459 Ya sabes, es nuestro noche, solo nosotros dos. 216 00:14:31,768 --> 00:14:36,399 Creo que deberíamos ceder ante lo que Hemos estado sintiendo todo este tiempo, ¿tú no? 217 00:14:44,480 --> 00:14:45,880 (MARTILLEO) 218 00:14:47,984 --> 00:14:49,509 Bueno, hola, Ike. 219 00:14:49,819 --> 00:14:51,685 Hola, Frank. Qué ¿Puedo hacer por ti? 220 00:14:51,754 --> 00:14:55,987 Bueno, tomaré unas cinco libras de azúcar. La señora está preparando algunas conservas. 221 00:14:56,058 --> 00:14:57,651 Próximamente. 222 00:15:02,598 --> 00:15:06,592 ¿Qué es esto que escuché sobre que tú ¿Le echó a Corabeth de la oreja? 223 00:15:07,103 --> 00:15:08,435 ¿Quién te dijo eso? 224 00:15:08,504 --> 00:15:10,530 Bueno, ya sabes cómo se difunde la conversación. 225 00:15:10,606 --> 00:15:13,667 Le dije a Bernice que era Probablemente sea culpa de Corabeth. 226 00:15:13,743 --> 00:15:15,575 Por supuesto, Berenice dijo que era tuyo. 227 00:15:15,645 --> 00:15:18,740 (Riéndose) Maldita sea, cerca destrozó mi matrimonio. 228 00:15:19,215 --> 00:15:23,084 Uh... Francamente, te agradecería si no hablábamos de ello. 229 00:15:23,152 --> 00:15:25,712 Oh, bueno, entonces, estoy Lo siento, dije algo. 230 00:15:25,788 --> 00:15:27,017 - Aquí está tu azúcar. - Oh. 231 00:15:27,089 --> 00:15:29,581 - ¿Lo quieres en la factura? - Oh sí. 232 00:15:31,994 --> 00:15:35,158 Cualquier verdad al rumor de que ¿Corabeth te dio una paliza antes de irse? 233 00:15:35,231 --> 00:15:36,290 ¡No! 234 00:15:36,365 --> 00:15:39,062 Bueno, eso es lo que Zuleika Dunbar ha estado diciendo. 235 00:15:39,135 --> 00:15:42,401 Por supuesto, dijo Mike Thatcher que la madre de Hank Calhoun te vio 236 00:15:42,472 --> 00:15:46,842 darle un golpe a Corabeth con uno de Estos asadores de salchichas que has estado vendiendo. 237 00:15:46,909 --> 00:15:48,241 ¿Quieres algo más? 238 00:15:48,311 --> 00:15:52,248 No, sólo quería hacerte saber, aunque estoy de tu lado, 239 00:15:52,715 --> 00:15:55,583 no importa lo que María Ann Ford ha estado diciendo. 240 00:15:56,419 --> 00:15:58,445 ¿Qué tiene Mary Ann? ¿Ford ha estado diciendo? 241 00:15:58,521 --> 00:16:02,515 Oh, que Corabeth atrapó Estás sumergiéndote en su herencia. 242 00:16:03,359 --> 00:16:05,640 Ahora escucha, si necesitas un testigo de carácter en el juicio, 243 00:16:05,695 --> 00:16:07,630 Sólo házmelo saber, ¿eh? 244 00:16:07,697 --> 00:16:10,826 Oh, sí, mira esos weenie tostadores también, ¿sí? Son peligrosos. 245 00:16:10,900 --> 00:16:14,200 Pon uno justo a través de mi pie La otra noche en la barbacoa de la iglesia. ¡Eh! 246 00:16:14,270 --> 00:16:15,465 Bueno... 247 00:16:19,609 --> 00:16:23,910 Sr. Bradley, sólo quiero conseguir Esto se acaba cuanto antes mejor. 248 00:16:24,580 --> 00:16:26,811 ¿Qué tipo de período de espera? 249 00:16:28,050 --> 00:16:31,953 (SUSPIRANDO) Bueno, supongo que uno Hay que soportar lo que hay que soportar. 250 00:16:33,055 --> 00:16:36,958 Puede hacer lo que quiera. el puede competir hasta el contenido de su corazón. 251 00:16:40,363 --> 00:16:44,323 ¿Podrías esperar un momento? por favor? Hay alguien en la puerta. 252 00:17:00,783 --> 00:17:01,876 (CORABETH SUSPIRA) 253 00:17:01,951 --> 00:17:03,112 Buenas tardes Corabeth. 254 00:17:03,185 --> 00:17:05,497 Sr. Godsey, por favor, estoy en un llamada telefónica importante a un... 255 00:17:05,521 --> 00:17:06,887 Corabeth... 256 00:17:09,959 --> 00:17:12,053 Tengo algo para ti. 257 00:17:15,431 --> 00:17:16,626 ¡Rosas! 258 00:17:17,233 --> 00:17:19,711 Creo que eso es lo que el florista Los llamé en Charlottesville. 259 00:17:19,735 --> 00:17:21,966 Oh, señor Godsey, ¿cómo pudo? 260 00:17:22,538 --> 00:17:25,599 Bueno, ¿qué le pasa a un ¿Un hombre trayendo rosas a su esposa? 261 00:17:25,675 --> 00:17:30,875 Mucho más de lo que parece darse cuenta. Y, por favor, no me llames tu esposa. 262 00:17:34,216 --> 00:17:35,582 Hay otro hombre. 263 00:17:35,651 --> 00:17:40,954 Oh, señor Godsey, espero no volver a ver nunca más. hombre otra vez, en esta vida o en la próxima! 264 00:17:41,424 --> 00:17:42,653 (suspiros) 265 00:18:03,446 --> 00:18:06,382 - Oye, Ike, ¿tienes más de esto? - Oh, sí, claro, Ben. 266 00:18:06,449 --> 00:18:09,317 Justo ahí arriba, en el estante superior, Justo detrás de la caja de herramientas allí. 267 00:18:09,385 --> 00:18:10,580 Excelente. 268 00:18:22,431 --> 00:18:23,694 Oh, Ike. 269 00:18:24,266 --> 00:18:27,498 Tienes suficiente de estas cosas para guardar todo el 7º de Infantería durante un mes. 270 00:18:27,570 --> 00:18:28,594 (AMBOS RISAS) 271 00:18:28,671 --> 00:18:31,664 Sí, los Baldwin me dieron un botella cada vez que me dolía la espalda. 272 00:18:31,741 --> 00:18:33,685 Pero luego me casé y no he podido poner 273 00:18:33,709 --> 00:18:36,474 la Receta a su uso adecuado desde entonces. 274 00:18:41,684 --> 00:18:44,449 Supongo que soy un poco fuera de práctica. 275 00:18:44,520 --> 00:18:47,513 Chico, tu padre y yo, nosotros Solía jugar mucho al billar. 276 00:18:47,590 --> 00:18:49,684 Solía venir y los acumularíamos... 277 00:18:49,759 --> 00:18:51,728 Por supuesto, eso fue ante Corabeth. 278 00:18:51,794 --> 00:18:54,263 Y jugaríamos por horas y horas. 279 00:18:54,930 --> 00:18:58,128 Y Olivia, ella enojarte como una gallina mojada. 280 00:18:58,434 --> 00:19:00,562 Y luego, ella vendría pasar y arrastrarlo a casa. 281 00:19:00,636 --> 00:19:04,732 Fue entonces cuando supe que yo Estaba feliz de ser un hombre soltero. 282 00:19:06,342 --> 00:19:09,870 Estás empezando a hacerme Me pregunto si debería casarme con Toni. 283 00:19:09,945 --> 00:19:13,074 Bueno, creo que deberías pensar mucho en ello. 284 00:19:15,051 --> 00:19:18,078 Oye, Ike, tiene Corabeth. ¿Ha regresado desde que se fue? 285 00:19:18,154 --> 00:19:20,817 No, pero todos los demás lo han hecho. 286 00:19:22,091 --> 00:19:24,822 En realidad, negocios está mejor que nunca. 287 00:19:26,028 --> 00:19:27,439 creo que todos estado viniendo por aquí 288 00:19:27,463 --> 00:19:30,956 para saber si esas historias están escuchando son ciertas o no. 289 00:19:31,033 --> 00:19:34,060 He escuchado mucho de Yo mismo hay rumores bastante descabellados. 290 00:19:34,136 --> 00:19:37,402 Es curioso cómo a la gente le gusta difundir ese tipo de cosas. 291 00:19:37,473 --> 00:19:39,738 Bueno, ya sabes, la verdad es aburrida. 292 00:19:39,809 --> 00:19:44,304 Quiero decir, todo el mundo piensa que Corabeth se fue porque soy un camisa rellena. 293 00:19:44,380 --> 00:19:46,315 ¿Es eso lo que ha estado diciendo? 294 00:19:46,382 --> 00:19:50,615 (Riéndose) Bueno, en realidad, estoy no una camisa rellena. Soy un delantal relleno. 295 00:19:50,686 --> 00:19:53,884 Y, francamente, lo odio. 296 00:19:55,424 --> 00:19:57,893 siempre podrías cambia tu imagen. 297 00:19:57,960 --> 00:19:59,053 ¿Cómo? 298 00:19:59,795 --> 00:20:02,629 No sé. tu podría dejarse bigote. 299 00:20:02,865 --> 00:20:05,185 Consigue algo de ropa nueva, tal vez Empieza a usar un poco de colonia. 300 00:20:05,234 --> 00:20:06,497 (RISAS) 301 00:20:08,537 --> 00:20:12,565 Podrías hacer algo incluso Más fuerte, Ike. Pon a Corabeth celosa. 302 00:20:14,810 --> 00:20:18,042 - ¿Cómo hago eso? - Actuar interesado en otras mujeres. 303 00:20:18,280 --> 00:20:21,216 Ese es el truco más antiguo el libro y nunca funciona. 304 00:20:21,283 --> 00:20:22,945 Siempre resulta contraproducente. 305 00:20:23,018 --> 00:20:26,079 No, no, creo que es solo Justo con Corabeth. 306 00:20:26,589 --> 00:20:30,526 Ya sabes, ella se enoja cuando Miro de través a una chica bonita. 307 00:20:30,593 --> 00:20:32,323 Ese es mi punto. 308 00:20:32,394 --> 00:20:34,329 Creo que es el lo mejor que puedes hacer. 309 00:20:34,396 --> 00:20:37,093 Déjala darse cuenta de cómo lo que significas para ella. 310 00:20:37,166 --> 00:20:39,101 Ustedes dos están hablando de locura. 311 00:20:39,168 --> 00:20:41,967 Mmm-mmm, estamos hablando con buen sentido. 312 00:20:42,037 --> 00:20:44,734 estas mirando Don Juan Godsey. 313 00:21:13,035 --> 00:21:14,435 ¿Qué es eso? 314 00:21:14,503 --> 00:21:16,938 Es una especie de mensaje de rosa. 315 00:21:29,485 --> 00:21:31,852 ¡Oh! no lo sabia estabas ahí fuera. 316 00:21:31,921 --> 00:21:34,356 Entonces quien brilló la luz del porche? 317 00:21:34,423 --> 00:21:37,052 Bueno, basta de palizas. alrededor del monte. 318 00:21:37,126 --> 00:21:40,426 Creo que ya es hora de que Me fui a casa, Drew, de verdad. 319 00:21:46,168 --> 00:21:49,002 Bueno, en ese caso, Será mejor que me vaya. 320 00:21:49,505 --> 00:21:52,270 Oye, les dije a mis padres que pasaré el próximo viernes por la noche 321 00:21:52,341 --> 00:21:54,503 En la casa de Steve Prince. 322 00:21:54,577 --> 00:21:56,454 Tal vez deberías pensar en algo que decirle a tu familia, 323 00:21:56,478 --> 00:21:59,414 para que podamos estar juntos en la casa Baldwin. 324 00:21:59,481 --> 00:22:00,779 ¿Toda la noche? 325 00:22:00,850 --> 00:22:02,284 Bueno, seguro. 326 00:22:02,351 --> 00:22:05,651 No necesitamos que nadie se dé la vuelta luces del porche encendidas en nuestro aniversario, 327 00:22:05,721 --> 00:22:09,214 o diciéndonos que no podemos conseguirlo tan cerca como queramos, ¿vale? 328 00:22:10,125 --> 00:22:11,923 Lo pensaré. 329 00:22:13,762 --> 00:22:15,162 Buenas noches. 330 00:22:32,047 --> 00:22:33,743 Bueno, me voy a Charlottesville. 331 00:22:33,816 --> 00:22:37,344 Después de una semana de búsqueda, Estoy dispuesto a cerrar este trato. 332 00:22:37,419 --> 00:22:39,854 - No te olvides de esta noche. - Oh, esto no tomará mucho tiempo. 333 00:22:39,922 --> 00:22:43,916 Todo lo que tengo que hacer es escribir un Compruébalo y el apartamento es mío. 334 00:22:44,293 --> 00:22:47,388 Quizás Ike tosa aumentar el alquiler del primer mes. 335 00:22:49,164 --> 00:22:51,827 Quizás puedas Pregúntale por mí, Jason. 336 00:22:55,971 --> 00:22:59,305 - ¿Por qué no la dejas, Jason? - ¿Qué dije? 337 00:22:59,375 --> 00:23:03,073 Cada vez que tienes la oportunidad, pones un Un pequeño comentario sobre lo difícil que es esto para Ike. 338 00:23:03,145 --> 00:23:06,115 Bueno, ella lo sabe. También es duro para ella. 339 00:23:07,449 --> 00:23:09,441 Pásame la página de deportes. 340 00:23:17,326 --> 00:23:18,817 Buen día. 341 00:23:23,432 --> 00:23:26,698 Drew y yo tenemos una cita esta noche. Es una especie de aniversario. 342 00:23:26,769 --> 00:23:29,603 Qué lindo. espero lo pasas bien. 343 00:23:31,874 --> 00:23:33,809 Puede que lleguemos un poco tarde. 344 00:23:33,876 --> 00:23:35,640 Me imagino que lo harás. 345 00:23:38,013 --> 00:23:39,242 (suspiros) 346 00:23:41,483 --> 00:23:43,349 Puede que lleguemos muy tarde. 347 00:23:43,419 --> 00:23:45,183 Mientras nosotros sé que no debes preocuparte. 348 00:23:45,254 --> 00:23:48,156 Bueno, no hay nada de qué preocuparse, 349 00:23:48,223 --> 00:23:50,351 no importa lo tarde que lleguemos. 350 00:23:50,426 --> 00:23:52,554 Gracias por hacérnoslo saber. 351 00:24:09,712 --> 00:24:12,648 ¿Qué diablos es eso? tienes en la cara? 352 00:24:12,715 --> 00:24:14,377 Es mi bigote. 353 00:24:14,750 --> 00:24:17,219 Bueno, parece un pequeño. arbusto. Podría dar frutos. 354 00:24:17,286 --> 00:24:19,778 Bueno, todo el mundo parece pensar que me veo bastante elegante. 355 00:24:19,855 --> 00:24:24,452 No vine aquí para escucharte alaba los placeres de una cara peluda. 356 00:24:24,526 --> 00:24:26,757 He venido por mi chequera. 357 00:24:27,596 --> 00:24:30,327 he encontrado un apartamento en Charlottesville. 358 00:24:30,399 --> 00:24:32,732 Corabeth, ¿por qué no salir a cenar esta noche? 359 00:24:32,801 --> 00:24:34,793 Nos daría una oportunidad para hablar las cosas. 360 00:24:34,870 --> 00:24:36,805 No tenemos nada que discutir. 361 00:24:36,872 --> 00:24:39,501 Tu nombras el restaurante. Sólo los mejores. 362 00:24:39,575 --> 00:24:41,305 Ya he hecho planes. 363 00:24:41,377 --> 00:24:44,677 Estoy acompañando a Mary Ellen. y Erin a la gota de rocío. 364 00:24:45,114 --> 00:24:49,142 Me preocupa el tipo de hombres que ellos podría asociarse allí. 365 00:24:49,218 --> 00:24:52,950 volveré mañana y recoger mi mitad de esto 366 00:24:55,657 --> 00:24:57,091 mezcolanza. 367 00:25:16,111 --> 00:25:18,842 Hola, señorita Fannie. Este es Ike Godsey. 368 00:25:19,281 --> 00:25:23,184 Me gustaría que me conectaras con el servicio de acompañantes de Charlottesville. 369 00:25:23,252 --> 00:25:26,484 No me importa qué tipo de reputación que tienen. ¡Conéctame! 370 00:25:29,491 --> 00:25:30,584 Estás todo disfrazado. 371 00:25:30,659 --> 00:25:32,093 Drew y yo tenemos una cita esta noche. 372 00:25:32,161 --> 00:25:34,289 Oh, Elizabeth, eres me va a dar celos. 373 00:25:34,363 --> 00:25:38,767 No tengo uno, a menos que tú Puedo contar a Mary Ellen y Corabeth. 374 00:25:39,134 --> 00:25:40,227 ¿Quieres negociar? 375 00:25:40,302 --> 00:25:42,100 ¿En tu aniversario? 376 00:25:43,472 --> 00:25:47,273 - ¿Crees que Drew es guapo? - Oh, creo que Drew es un muñeco. 377 00:25:47,342 --> 00:25:50,471 Es una lástima que él no un par de años mayor. 378 00:25:51,346 --> 00:25:54,316 Bueno, él es lo primero que pienso. de cuando me despierto por la mañana, 379 00:25:54,383 --> 00:25:57,717 y él es lo último que pienso de cuando me voy a dormir por la noche. 380 00:25:57,786 --> 00:25:59,084 Incluso sueño con él. 381 00:25:59,154 --> 00:26:01,055 No hay nada malo con eso. Estás enamorado. 382 00:26:01,123 --> 00:26:03,217 A veces pienso Estoy demasiado enamorado. 383 00:26:03,292 --> 00:26:05,227 Ésa es nueva para mí. 384 00:26:06,028 --> 00:26:07,553 En el picnic, 385 00:26:08,764 --> 00:26:10,460 besando a Drew, 386 00:26:10,532 --> 00:26:13,627 acostado en la manta y mirando al cielo, 387 00:26:14,303 --> 00:26:17,000 No quería que esto terminara nunca. 388 00:26:18,974 --> 00:26:21,876 ¿Hiciste algo? ¿Más además de besar? 389 00:26:21,944 --> 00:26:24,277 No, pero quería hacerlo. 390 00:26:25,514 --> 00:26:26,948 No sé. 391 00:26:27,015 --> 00:26:29,348 Drew quiere que lo haga pasar la noche con él. 392 00:26:29,418 --> 00:26:30,943 ¿Qué dijiste? 393 00:26:31,019 --> 00:26:33,147 Bueno, él cree que dije que sí. 394 00:26:33,455 --> 00:26:36,653 (SUSPIRANDO) Isabel, estás jugando con fuego. 395 00:26:36,725 --> 00:26:39,786 ¿Tienes alguna idea de lo que mamá ¿Y papá pensaría en esto? 396 00:26:39,862 --> 00:26:42,696 Bueno, ellos no lo harían Permítelo, lo sé. 397 00:26:43,699 --> 00:26:47,397 Ashley y yo vinimos bonitos. cierra una noche y... 398 00:26:47,469 --> 00:26:48,960 pensé que estaría bien 399 00:26:49,037 --> 00:26:52,098 porque estábamos planeando en casarme, de todos modos. 400 00:26:52,174 --> 00:26:53,938 Pero seis meses después, Recibí una carta de él 401 00:26:54,009 --> 00:26:56,535 diciendo que él encontró a alguien más. 402 00:26:57,179 --> 00:27:00,672 nunca lo hubiera perdonado a mí mismo si hubiera dejado que las cosas llegaran demasiado lejos. 403 00:27:00,749 --> 00:27:02,809 (SUSPIRANDO) Estoy tan confundida. 404 00:27:04,653 --> 00:27:07,555 Eres la única persona quién puede tomar la decisión. 405 00:27:07,623 --> 00:27:11,151 Si sigues confundido, Drew Intentaremos hacerlo por ti. 406 00:27:16,465 --> 00:27:17,899 (ERIN SUSPIRA) 407 00:27:22,504 --> 00:27:26,669 Mamá me dijo una vez que hacer el amor puede ser una experiencia maravillosa, 408 00:27:28,177 --> 00:27:31,306 pero eso tiene que ser con la persona adecuada, 409 00:27:31,380 --> 00:27:35,283 alguien con quien estás planeando pasar el resto de tu vida con. 410 00:27:57,673 --> 00:27:59,369 (CHILLANDO) 411 00:27:59,441 --> 00:28:00,807 (RISAS) 412 00:28:02,844 --> 00:28:03,937 (EXCLAMA) 413 00:28:04,646 --> 00:28:08,378 Ike Godsey, esto es el lugar más bonito! 414 00:28:08,450 --> 00:28:10,316 Quieres decir que no lo has hecho estado aquí antes? 415 00:28:10,385 --> 00:28:11,751 Dios mío, no. 416 00:28:11,820 --> 00:28:15,848 Esos viejos y sofocantes hombres de negocios de fuera de la ciudad Lo acompaño por Charlottesville... 417 00:28:15,924 --> 00:28:16,924 Gracias. 418 00:28:16,992 --> 00:28:19,552 Normalmente me llevan a algún lugar francamente despreciable, 419 00:28:19,628 --> 00:28:23,224 como la ostra azul Café y parrilla. 420 00:28:23,298 --> 00:28:25,426 ¡Puaj! Nunca me gustaron las ostras crudas. 421 00:28:25,500 --> 00:28:26,559 (RISAS) 422 00:28:26,635 --> 00:28:29,127 Yo tampoco. me gusta mi comida cocinada. 423 00:28:29,771 --> 00:28:31,740 ¡Llévame a la cerveza, cariño! 424 00:28:31,807 --> 00:28:35,073 Que puedo beber crudo, ¡hervido, al horno o al vapor! 425 00:28:38,380 --> 00:28:40,440 - Buenas noches, Ike. - Jason, ¿traerías cerveza? 426 00:28:40,515 --> 00:28:42,177 - ¿Para la señorita y para mí? - Seguro. 427 00:28:42,251 --> 00:28:45,312 (Aclarándose la garganta) ¿No es así? ¿Me presentarás a tu amigo Ike? 428 00:28:45,387 --> 00:28:49,449 Ah, por supuesto. Nina Sue, Este es Jasón. Jason, Nina Sue. 429 00:28:50,125 --> 00:28:52,754 Oye, ¿no nos conocemos? en algún lugar antes? 430 00:28:53,161 --> 00:28:54,993 No, no lo creo. 431 00:28:55,897 --> 00:28:57,456 Ven aquí, Ike, yo Quiero hablar contigo. 432 00:28:57,532 --> 00:28:59,626 Ah, claro. ¿Quieres disculpe un minuto? 433 00:28:59,701 --> 00:29:00,896 No tardes demasiado. 434 00:29:00,969 --> 00:29:04,235 Estoy tan sediento que podrías ¡Ponme una cerilla en los labios! 435 00:29:04,306 --> 00:29:05,638 (RISAS) 436 00:29:08,710 --> 00:29:10,201 (SUSPIRANDO) Oye, ¿cómo me veo? 437 00:29:10,279 --> 00:29:11,872 Ike, ¿estás loco? 438 00:29:11,947 --> 00:29:13,108 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 439 00:29:13,181 --> 00:29:15,912 Corabeth viene aquí esta noche con Mary Ellen y Erin. 440 00:29:15,984 --> 00:29:18,681 Mmm, ahora lo haría Nunca he sabido eso. 441 00:29:19,254 --> 00:29:20,916 Nunca funcionará. 442 00:29:20,989 --> 00:29:23,959 Bueno, mira, tu Me dijo eso antes. 443 00:29:24,026 --> 00:29:25,995 Pero Ben y yo hemos estado casado por mucho tiempo, 444 00:29:26,061 --> 00:29:28,030 y sabemos cómo tratar a las mujeres. 445 00:29:28,096 --> 00:29:29,758 ¿Dónde la encontraste? 446 00:29:29,831 --> 00:29:31,493 Fannie Tatum nos presentó. 447 00:29:31,566 --> 00:29:33,501 ¿El telefonista? 448 00:29:34,202 --> 00:29:38,537 (Riéndose) Escucha, no te molestes. sobre eso. Sólo tráenos la cerveza, ¿eh? 449 00:29:38,840 --> 00:29:42,607 Tú, te juro que te retirarías un quinto as en tu composición. 450 00:29:43,845 --> 00:29:45,404 ¿Por qué tarda tanto? 451 00:29:45,480 --> 00:29:46,971 No sé. 452 00:29:48,317 --> 00:29:49,546 ¡Corabeth! 453 00:29:49,618 --> 00:29:51,587 CORABETH: ¡Un momento! 454 00:29:52,421 --> 00:29:53,684 ¡Buenas noches a todos! 455 00:29:54,222 --> 00:29:55,815 ¡No llegues demasiado tarde! 456 00:29:55,891 --> 00:29:57,769 No lo hubiera hecho No sería bueno si te hubiera escuchado. 457 00:29:57,793 --> 00:29:59,921 Lo sé, pero tengo que guardar las apariencias. 458 00:29:59,995 --> 00:30:01,657 - Hola, Drew. - Hola. 459 00:30:01,730 --> 00:30:03,665 ¡Elizabeth, Drew está aquí! 460 00:30:05,100 --> 00:30:06,796 Estoy lista, señoras. 461 00:30:09,004 --> 00:30:10,028 ROSA: Adiós, querida. 462 00:30:10,105 --> 00:30:11,903 MARÍA ELENA: Tú Te ves muy bien, Corabeth. 463 00:30:11,973 --> 00:30:13,284 - Gracias. - ERIN: ¿Por qué tardaste tanto? 464 00:30:13,308 --> 00:30:16,454 MARY ELLEN: Hola, Drew. Te ves muy bien, también. Que lo pases bien. Buenas noches. 465 00:30:16,478 --> 00:30:18,845 CORABETH: Adiós. ROSE: ¡Adiós a todos! 466 00:30:24,419 --> 00:30:25,419 Tengo esto para ti. 467 00:30:25,487 --> 00:30:30,516 Bueno, con todas estas idas y venidas, Creo que me esconderé hasta que terminen. 468 00:30:37,432 --> 00:30:38,798 Gracias. 469 00:30:38,867 --> 00:30:41,359 - ¿Estás listo? - No, no lo soy. 470 00:30:41,536 --> 00:30:43,596 ¿Qué quieres decir? Te ves bien. Vamos. 471 00:30:43,672 --> 00:30:44,935 No puedo. 472 00:30:45,607 --> 00:30:47,269 Isabel, ¿qué son? ¿De qué estás hablando? 473 00:30:47,342 --> 00:30:50,574 ¿Qué pasa con todos nuestros planes? Este es nuestro aniversario. 474 00:30:50,746 --> 00:30:52,681 ¿Podríamos gastarlo aquí? 475 00:30:52,881 --> 00:30:54,959 Elizabeth, vamos, yo pasó por muchos problemas 476 00:30:54,983 --> 00:30:56,645 para hacer que esta noche sea realmente especial. 477 00:30:56,718 --> 00:30:59,882 Lo siento, Drew, solo No puedo seguir adelante. 478 00:31:00,989 --> 00:31:02,924 ¿Qué ocurre? no lo hagas ¿Ya me amas? 479 00:31:02,991 --> 00:31:04,687 Yo no dije eso. 480 00:31:07,195 --> 00:31:10,131 Si, bueno, acciones Habla más fuerte que las palabras. 481 00:31:10,699 --> 00:31:13,430 Quédate con el clavel. Presiónelo en un libro. 482 00:31:21,843 --> 00:31:23,402 (REPRODUCIENDO MÚSICA ALEGRE) 483 00:31:23,879 --> 00:31:25,006 (NINA SUE GRITAS) 484 00:31:25,080 --> 00:31:26,446 (RISAS) 485 00:31:26,915 --> 00:31:29,180 Tomemos más cerveza, ¿eh? 486 00:31:35,357 --> 00:31:36,723 (RISAS) 487 00:31:37,492 --> 00:31:40,587 realmente me siento muy incomodo aquí. Creo que deberíamos irnos a casa. 488 00:31:40,662 --> 00:31:43,393 Corabeth, te hará bien salir de casa por una noche. 489 00:31:43,465 --> 00:31:46,435 Además, conduje y No estoy a punto de irme. 490 00:31:47,869 --> 00:31:49,929 Me convenció para quedarme. 491 00:31:50,005 --> 00:31:52,565 Sólo para poder mantener un ojo vigilante sobre ustedes dos. 492 00:31:52,641 --> 00:31:55,372 No. Vas a disfrutar. usted mismo. Ahora vamos. 493 00:31:55,444 --> 00:31:57,640 ¿Cuántas conjeturas obtengo? 494 00:31:57,712 --> 00:32:01,740 Um, tal vez no fue tan Mala idea ir a otro lugar. 495 00:32:01,817 --> 00:32:04,981 No entiendo por qué deberíamos dejar un bar para ir a otro. 496 00:32:05,053 --> 00:32:07,522 Creo que tenías razón, Corabeth. Deberíamos irnos a casa. 497 00:32:07,589 --> 00:32:10,616 Eso es precisamente lo que dije en primer lugar. 498 00:32:10,692 --> 00:32:11,785 Oh, mi bolso. 499 00:32:11,860 --> 00:32:16,161 Chug-a-lug uno, chug-a-lug dos, Chug-a-lug tres, chug-a-lug cuatro, 500 00:32:16,231 --> 00:32:19,633 cinco chug-a-lug, Chug-a-lug seis... ¡Oh, whee! 501 00:32:19,701 --> 00:32:25,607 ¡Cariño, eres simplemente increíble! tu Debe tener un tubo de drenaje por garganta. 502 00:32:26,608 --> 00:32:27,871 ¡Justo ahí! 503 00:32:27,943 --> 00:32:29,536 (AMBOS SE RIERON ESTRUENDAMENTE) 504 00:32:30,512 --> 00:32:32,413 Buenas noches, señor Godsey. 505 00:32:32,481 --> 00:32:33,949 ¡Ay, Corabeth! 506 00:32:34,583 --> 00:32:39,078 Siempre es un placer ver usted, y en tan excelente compañía también. 507 00:32:40,155 --> 00:32:41,748 Bueno, ¡gracias! 508 00:32:43,625 --> 00:32:45,685 Realmente eres increíble, Ike. 509 00:32:45,760 --> 00:32:49,424 Ya sabes, el Sr. Godsey es el Lotario de la montaña de Walton. 510 00:32:49,865 --> 00:32:51,390 ¿No es así? 511 00:32:52,300 --> 00:32:55,633 Bueno, yo... ¡Oh, no seas modesto! 512 00:32:57,038 --> 00:32:59,064 Tenía la esperanza de verte Aquí esta noche, Corabeth. 513 00:32:59,140 --> 00:33:02,406 Al contrario, estabas esperando poder verte. 514 00:33:03,144 --> 00:33:06,137 espero que lo estés completamente satisfecho. 515 00:33:08,884 --> 00:33:10,352 ¿Quién era ese? 516 00:33:11,920 --> 00:33:13,183 Mi esposa. 517 00:33:13,555 --> 00:33:15,888 Ah, ¿estás casada? 518 00:33:16,258 --> 00:33:18,757 Tú... (gruñendo) 519 00:33:25,433 --> 00:33:26,662 (suspiros) 520 00:34:19,988 --> 00:34:23,220 No tienes idea de lo que Estoy pasando, ¿y tú? 521 00:34:27,729 --> 00:34:28,992 Hola Corabeth. 522 00:34:29,064 --> 00:34:31,499 Ay, Isabel, tú me dio un comienzo. 523 00:34:31,566 --> 00:34:32,761 Lo siento. 524 00:34:33,034 --> 00:34:36,129 Bueno, no mucho noche para dormir, ¿verdad? 525 00:34:36,538 --> 00:34:39,064 no creo que lo haga volver a dormir. 526 00:34:39,140 --> 00:34:41,302 Drew y yo rompimos esta noche. 527 00:34:41,509 --> 00:34:45,446 Bueno, lo que siento por Hombres últimamente, todo es para mejor. 528 00:34:46,781 --> 00:34:48,272 Todavía lo amo. 529 00:34:48,350 --> 00:34:52,253 Es sólo que quería más de yo de lo que puedo darle ahora mismo. 530 00:34:59,160 --> 00:35:00,594 ¿Sabes a qué me refiero? 531 00:35:00,662 --> 00:35:02,756 Una situación peligrosa. 532 00:35:02,831 --> 00:35:06,097 cada vez me vuelvo más convencido de que los hombres son traidores, 533 00:35:06,167 --> 00:35:07,692 no es de fiar. 534 00:35:07,769 --> 00:35:09,670 Bueno, hace una semana, yo no te hubiera creído, 535 00:35:09,738 --> 00:35:11,764 pero ahora estoy empezando a hacerlo. 536 00:35:17,112 --> 00:35:19,013 Oye, ¿qué eres? ¿Dos se levantan tan tarde? 537 00:35:19,080 --> 00:35:21,777 ¿A nosotros? ¿Qué pasa contigo? ¿Dónde has estado? 538 00:35:21,850 --> 00:35:23,614 Bueno, tenía una cita. 539 00:35:25,020 --> 00:35:28,047 Corrompiendo algunos Joven inocente, sin duda. 540 00:35:28,123 --> 00:35:29,934 Corabeth, no lo sé. de lo que estás hablando. 541 00:35:29,958 --> 00:35:33,588 Oh, James Robert, Elizabeth y sé todo sobre ti. 542 00:35:33,662 --> 00:35:37,292 Esos largos viajes a la luz de la luna a través de caminos rurales, 543 00:35:37,365 --> 00:35:40,893 susurrando cosas dulces al chica joven en el asiento a tu lado, 544 00:35:40,969 --> 00:35:44,599 con una botella de champagne esperando el inevitable descorche. 545 00:35:44,673 --> 00:35:45,697 ¿Champán? 546 00:35:45,774 --> 00:35:50,872 Y justo cuando menos lo espera Al hacerlo, te inclinas y le robas un beso. 547 00:35:51,980 --> 00:35:57,783 James Robert, como todos Hombres, sois una amenaza. 548 00:35:59,954 --> 00:36:01,650 No sé qué le pasó. 549 00:36:01,723 --> 00:36:03,191 Pensé que era bastante bueno. 550 00:36:03,258 --> 00:36:06,285 ella hizo todo bien excepto el champán. 551 00:36:06,895 --> 00:36:08,124 (suspiros) 552 00:36:12,133 --> 00:36:14,125 Ah, buenos días. ¿Puedo ayudarte con algo? 553 00:36:14,202 --> 00:36:16,797 Oh, puedo ver, debes estar uno de los nuevos diputados, ¿eh? 554 00:36:16,871 --> 00:36:20,137 Soy el ayudante del sheriff David Bull. Estoy buscando a Isaac Godsey. 555 00:36:20,208 --> 00:36:21,208 Ese soy yo. 556 00:36:21,276 --> 00:36:24,405 Has sido atendido. Buen día. 557 00:36:28,149 --> 00:36:29,447 ¿Adulterio? 558 00:36:32,253 --> 00:36:33,949 (LLAMANDO A LA PUERTA) 559 00:36:34,556 --> 00:36:35,922 (GRITOS) 560 00:36:47,435 --> 00:36:48,960 (APERTURA DE PUERTA) 561 00:37:09,991 --> 00:37:12,426 tu ropa es algo arrugado. 562 00:37:13,595 --> 00:37:15,791 Sí, dormí con ellos. 563 00:37:17,932 --> 00:37:20,265 ¿Descansaste bien por la noche? 564 00:37:20,702 --> 00:37:22,193 Sí, más o menos. 565 00:37:24,205 --> 00:37:25,468 No lo hice. 566 00:37:28,176 --> 00:37:29,838 No, yo tampoco. 567 00:37:36,751 --> 00:37:39,186 Lo siento mucho sobre anoche. 568 00:37:40,155 --> 00:37:41,623 Está bien. 569 00:37:41,689 --> 00:37:43,590 debería haber dicho algo mucho antes. 570 00:37:43,658 --> 00:37:45,024 No te preocupes por eso. 571 00:37:45,093 --> 00:37:47,927 Es solo que no lo hice Siéntete bien al respecto. 572 00:37:48,630 --> 00:37:52,624 Isabel, no te preocupes por eso. No hace falta decir nada más. 573 00:37:54,502 --> 00:37:55,629 Bueno. 574 00:37:56,938 --> 00:37:59,169 Bueno, será mejor que me vaya a casa. 575 00:37:59,240 --> 00:38:02,369 Espera, espera. Mira, ¿sabes qué? 576 00:38:03,178 --> 00:38:06,706 Me alegro mucho que hayas decidido No venir anoche. 577 00:38:06,781 --> 00:38:10,149 Pasar la noche juntos Habría sido un terrible error. 578 00:38:10,218 --> 00:38:12,653 Simplemente no lo somos listo para eso todavía. 579 00:38:13,621 --> 00:38:15,988 Estaba tan nervioso. ¿No podrías decirlo? 580 00:38:16,090 --> 00:38:18,616 Supongo que yo también lo estaba nervioso al notarlo. 581 00:38:19,527 --> 00:38:22,725 Ya sabes, lo que hemos Tengo, es realmente especial y... 582 00:38:23,565 --> 00:38:27,798 Bueno, me temo que si nos hubiésemos ido demasiado lejos, bueno, podríamos haberlo perdido. 583 00:38:28,837 --> 00:38:30,635 ¿Seguimos siendo amigos? 584 00:38:31,005 --> 00:38:33,736 No. No, somos un mucho más que eso. 585 00:38:43,551 --> 00:38:45,577 "Demandado... Demandante... Adulterio." 586 00:38:45,653 --> 00:38:46,951 ¡Adulterio! 587 00:38:51,793 --> 00:38:54,524 Corabeth, no lo eres Voy a salirme con la mía. 588 00:38:54,596 --> 00:38:57,430 simplemente he vuelto a recoger lo que por derecho es mío. 589 00:38:57,498 --> 00:38:59,330 estoy hablando de Estos papeles de divorcio. 590 00:38:59,400 --> 00:39:01,562 Esa chica de anoche, ella no significó nada para mí. 591 00:39:01,636 --> 00:39:03,605 Oh, Jason explicó para mí todo sobre ella. 592 00:39:03,671 --> 00:39:06,573 Dadas las circunstancias, es el dispositivo más tonto posible 593 00:39:06,641 --> 00:39:08,667 para recuperar mis afectos. 594 00:39:09,244 --> 00:39:11,304 ¿Entonces qué quieres decir con esto? 595 00:39:11,379 --> 00:39:14,042 Habrá mucho tiempo para discutir eso más tarde. 596 00:39:14,115 --> 00:39:16,227 supongo que has vuelto Aquí por el resto de tus cosas, ¿eh? 597 00:39:16,251 --> 00:39:17,895 - Así es. - Bueno, no olvides nada, 598 00:39:17,919 --> 00:39:19,554 porque si lo haces, eres responsable de encontrarlo 599 00:39:19,578 --> 00:39:21,198 justo ahí afuera en el medio del camino. 600 00:39:21,222 --> 00:39:23,453 ¿Por qué me niego a Escuche estas amenazas. 601 00:39:23,524 --> 00:39:25,236 Y quiero ese perfume contador fuera de aquí, 602 00:39:25,260 --> 00:39:28,355 y ese escritorio de bienes raíces, y todos esos sombreros, ¡fuera! 603 00:39:28,429 --> 00:39:31,092 que sombreros eres refiriéndose, por favor? 604 00:39:31,165 --> 00:39:34,260 hemos estado sentados en un inventario de $200 605 00:39:34,335 --> 00:39:37,533 de sombreros sin vender para tres años, y estoy harto de eso. 606 00:39:37,605 --> 00:39:39,665 Me recuerda a todos los dinero que hemos perdido 607 00:39:39,741 --> 00:39:41,403 debido a tu esquemas descabellados. 608 00:39:41,476 --> 00:39:43,502 Me niego a que me hablen de esta manera. 609 00:39:43,578 --> 00:39:44,618 Será mejor que te acostumbres 610 00:39:44,679 --> 00:39:48,946 porque he estado muy atrasado dándote una muestra de tu propia medicina. 611 00:39:49,017 --> 00:39:52,476 por fin percibo tu verdadera identidad. 612 00:39:52,553 --> 00:39:55,113 Eres mezquino engañoso, malo... 613 00:39:55,189 --> 00:39:56,623 Cobarde, te olvidaste de cobarde. 614 00:39:56,691 --> 00:40:00,059 Cobarde, insensible, despojado de buen gusto y criterio. 615 00:40:00,128 --> 00:40:02,154 - Un paleto. - Eso también. 616 00:40:02,230 --> 00:40:05,359 Bueno, esto me da una Buena idea de tu verdadero yo. 617 00:40:06,367 --> 00:40:10,099 No vas a poder cobrar Yo con adulterio por lo de anoche. 618 00:40:10,171 --> 00:40:14,734 Oh, esa criatura de anoche tenía absolutamente Nada que ver con por qué te dejo. 619 00:40:14,809 --> 00:40:18,246 Oh, sí, pero estás usando ella como motivo de divorcio. 620 00:40:18,313 --> 00:40:20,714 ¡Habla de mezquinos y engañosos! 621 00:40:21,683 --> 00:40:27,384 te estoy dejando gracias a Pamela Morris. 622 00:40:33,227 --> 00:40:34,752 Oh, buen Señor. 623 00:40:51,012 --> 00:40:52,776 Lo siento, Corabeth. 624 00:40:55,016 --> 00:40:57,247 No sé qué más decir. 625 00:41:00,355 --> 00:41:02,153 ¿Cómo te enteraste? 626 00:41:02,490 --> 00:41:04,482 encontré una carta detrás el mostrador de correo. 627 00:41:04,559 --> 00:41:08,758 Oh, tengo un baúl en el estante superior. ¿Me lo conseguirías, por favor? 628 00:41:08,830 --> 00:41:09,923 Seguro. 629 00:41:15,303 --> 00:41:18,068 Vaya, se siente así La cosa ya está medio llena. 630 00:41:18,139 --> 00:41:20,335 Está lleno de recuerdos, 631 00:41:20,408 --> 00:41:23,901 algunos de los cuales me quedaré, algunos de los cuales tiraré. 632 00:41:26,047 --> 00:41:28,949 Corabeth, sabes que yo Nunca quise hacerte daño. 633 00:41:32,487 --> 00:41:33,853 ¿Puedo ayudar? 634 00:41:33,921 --> 00:41:37,722 Oh, um, ¿podrías conseguirme un papelera, por favor? 635 00:41:37,792 --> 00:41:38,885 Bueno. 636 00:41:44,732 --> 00:41:48,601 Ya sabes, todo lo que es pasado, se acabó y se acabó. 637 00:41:48,669 --> 00:41:50,160 De hecho lo es. 638 00:41:55,676 --> 00:41:57,304 ¿Qué es esto? 639 00:41:57,378 --> 00:42:00,212 Que tan corto tu La memoria es, señor Godsey. 640 00:42:00,581 --> 00:42:04,882 Esa es una rosa que usé en mi cabello en una ocasión. 641 00:42:05,319 --> 00:42:09,313 Oh, lo recuerdo, era nuestro aniversario, cuando bailamos el tango. 642 00:42:10,358 --> 00:42:12,293 Me parece que querías que me dejes entonces también. 643 00:42:12,360 --> 00:42:13,851 Debería haberlo hecho. 644 00:42:14,762 --> 00:42:18,392 Puedes tirar eso. Ya he tenido suficiente de rosas. 645 00:42:18,466 --> 00:42:21,163 Me gustaría conservarlo si no te importa. 646 00:42:25,139 --> 00:42:26,471 (RISAS) 647 00:42:28,743 --> 00:42:30,609 Arroz de nuestra boda. 648 00:42:31,846 --> 00:42:33,644 Tíralo a la basura también. 649 00:42:37,819 --> 00:42:41,881 Sabes, nunca pude Entiendo por qué te casaste conmigo. 650 00:42:41,956 --> 00:42:43,652 Solía intentar pensar en excusas 651 00:42:43,724 --> 00:42:46,785 por que una mujer como tu Me casaría con un hombre como yo. 652 00:42:47,995 --> 00:42:50,965 Eres educado, Precioso, realmente elegante. 653 00:42:52,300 --> 00:42:56,362 Y yo sólo soy un tendero rural de un pequeño pueblo de Virginia. 654 00:42:58,573 --> 00:43:02,806 Entonces debería ser perfectamente obvio a ti por qué querría casarme contigo. 655 00:43:03,177 --> 00:43:06,511 Pamela Morris hizo Me doy cuenta de que me amabas. 656 00:43:11,185 --> 00:43:15,589 Supongo que nunca te diste cuenta ¿Que este joyero tiene doble fondo? 657 00:43:26,834 --> 00:43:30,134 Esta es la única carta de Pamela. Morris que alguna vez tuve la intención de conservar. 658 00:43:30,204 --> 00:43:33,663 Sr. Godsey, no lo soy. interesado en tus asuntos de mal gusto. 659 00:43:35,576 --> 00:43:38,102 Señor Godsey, esto El lugar es un desastre. 660 00:43:38,179 --> 00:43:40,924 Vas a escuchar esta carta quieras escucharlo o no, 661 00:43:40,948 --> 00:43:42,576 por el bien de Aimee. 662 00:43:44,085 --> 00:43:48,352 "Querido Ike, eres un hombre bueno y amable, 663 00:43:48,422 --> 00:43:52,416 "y nunca olvidaré el alegría que trajiste a mi vida. 664 00:43:53,828 --> 00:43:57,924 "Si te he causado alguna pena, espero que me perdones. 665 00:43:58,699 --> 00:44:02,864 "Escucharte hablar de tu esposa siempre me recordó 666 00:44:02,937 --> 00:44:05,497 "de un artista en trabajar en un retrato. 667 00:44:06,174 --> 00:44:08,905 "En el momento en que La conocí, sabía por qué. 668 00:44:08,976 --> 00:44:14,313 "Me di cuenta, sólo con mirarte juntos, que ella te quiere mucho. 669 00:44:15,249 --> 00:44:17,878 "Sólo el cielo lo sabe que la amas. 670 00:44:18,819 --> 00:44:23,519 "No creo que alguna vez pueda venir entre ustedes, incluso si quisiera. 671 00:44:25,426 --> 00:44:28,954 "Siempre guardaré un especial lugar en mi corazón para ti. 672 00:44:29,964 --> 00:44:31,523 "Con amor, Pamela." 673 00:44:33,935 --> 00:44:35,904 ¿Me llevaste a conocerla? 674 00:44:36,604 --> 00:44:38,197 No, tú me llevaste. 675 00:44:40,741 --> 00:44:45,202 Fue ese fin de semana que fuimos a Richmond para ver esa obra, Pygmalion. 676 00:44:46,714 --> 00:44:49,115 Oh, sí, ahora lo recuerdo. 677 00:44:51,752 --> 00:44:55,280 Querías ir a esa pequeña galería. que estaba a la vuelta de la esquina del hotel, 678 00:44:55,356 --> 00:44:59,054 pero no quise ir porque Sabía que Pamela trabajaba allí. 679 00:44:59,126 --> 00:45:02,426 En ese momento no había visto ella en unos seis meses. 680 00:45:10,371 --> 00:45:11,430 Oh. 681 00:45:13,341 --> 00:45:15,139 Ella es muy hermosa. 682 00:45:17,378 --> 00:45:19,904 Mucho más bonita y más joven que yo. 683 00:45:24,185 --> 00:45:25,710 No en mis ojos. 684 00:45:26,287 --> 00:45:30,554 Bueno, tal vez puedas continuar tu relación después de que me haya ido. 685 00:45:32,260 --> 00:45:34,661 Te deseo. No la quiero. 686 00:45:34,729 --> 00:45:37,494 Sr. Godsey, usted me han engañado. 687 00:45:38,532 --> 00:45:41,730 no se que puedo alguna vez te perdonaré por eso. 688 00:45:42,436 --> 00:45:44,462 Te habría perdonado. 689 00:45:52,980 --> 00:45:54,505 (CIERRE DE PUERTA) 690 00:46:56,143 --> 00:46:59,341 ¿Hubo alguna llamada mientras ¿Me había ido, señor Godsey? 691 00:47:10,057 --> 00:47:12,390 El teléfono nunca dejó de sonar. 692 00:47:13,461 --> 00:47:14,793 Ay, Ike... 693 00:47:19,200 --> 00:47:21,999 JOHN-BOY: Corabeth perdonó a Ike por su indiscreción, 694 00:47:22,069 --> 00:47:25,198 y nueva vida fue insuflado en su matrimonio. 695 00:47:25,272 --> 00:47:27,935 Durante meses, Walton's Montaña llena de rumores 696 00:47:28,008 --> 00:47:30,671 sobre el casi divorcio de los Godsey. 697 00:47:30,745 --> 00:47:35,615 Sólo Mary Ellen y Rose sabían la verdad, y guardaron el secreto para sí mismos. 698 00:47:36,450 --> 00:47:40,546 IKE: Corabeth, ¿alguna vez has ¿Has notado cómo el techo cruje por la noche? 699 00:47:41,055 --> 00:47:42,853 CORABETH: Yo No creo que lo tenga. 700 00:47:42,923 --> 00:47:45,654 IKE: No comencé a escuchar hasta que te fuiste. 701 00:47:45,726 --> 00:47:49,720 CORABETH: El grifo de agua de la Casa Walton gotea sin cesar. 702 00:47:50,131 --> 00:47:51,929 Casi no podía dormir. 703 00:47:52,199 --> 00:47:54,361 IKE: No importa ya no? 704 00:47:54,435 --> 00:47:56,495 CORABETH: Buenas noches, Ike. 705 00:47:56,570 --> 00:47:58,596 IKE: Buenas noches, Corabeth. 706 00:48:45,719 --> 00:48:46,719 Inglés -SDH